卡斯柏的癌症免疫治療經驗分享

首先，當然是要確認你要前往治療的醫院，有沒有你需要的治療方式。免疫療法是一種，日本還有其他的癌症治療方式，例如溫熱療法、重粒子、基因治療等。（這些台灣目前還沒有的治療方式，請容文章在後補）。

之前有寫如何搜尋日本的教學醫院資訊還有久留米醫院免疫療法人體實驗的網站的文章，請大家先參考下面連結：

概略搜尋日本教學醫院資訊方法---------------------------->點我點我
久留米大學免疫療法人體實驗募集網站------------------->點我點我

* 還是想提醒各位，雖然免疫療法對我有效，但目前還是處在一種不是對每一個人都有效的階段，這也是日本醫生親口跟我們說明的內容之一。

1. 當選擇了幾家可能可以前往就診的醫院後，您必須要找到對應的科別，例如，我是鼻咽癌，所以我找耳鼻喉科，若您是其他部位的癌症，建議也是找主治科別，而不要先找血液腫瘤科。
(這可能跟我自己的經驗有關，因為當初我請我的日本友人詢問日本免疫療法的教學醫院時，他也有詢問到千葉大學附設醫院，但他問到的是血液腫瘤科的醫生，結果拒絕我前往就醫。但後來我們自己看到千葉大學附設醫院的耳鼻喉科有免疫療法時，我們寫信去問主治醫生，經過信件往返而被接受前去接受免疫療法的人體實驗計畫。）

2. 接下來要尋找該醫院該科別負責該項療法的醫生，並尋找這位醫生的聯絡方式。這個並不好找，因為醫院不太會把這樣的資訊直接放在醫院網站上，我們是再去搜尋該醫生的名字、醫院名稱及對應的治療方式（我們的例子就是輸入免疫療法），然後我們找到該醫生的一篇論文，並在論文最下方發現他的 email 跟聯絡方式。

若有發現聯絡電話，其實我們也建議可以用電話方式。只是當時我們因為不諳日文，身邊又沒有翻譯，所以我們沒有選擇電話聯絡這方法。不然透過電話擴音的方式搭配翻譯與醫院或醫生直接溝通，應該是比較快速的方式。

3. 接下來就是準備發信給醫生，email 中主要說明自己的基本資料、病況等資訊，然後翻譯成日文寄出去（日本醫生雖然會使用英文，但若一開始使用日文溝通，我們相信回覆機率跟速度都會快很多），日本醫生是否會回覆，真的就是看運氣了。同時我們在 email 的附件中，有附上掃描成 PDF 格式的資料：包括：

1. 就診以來所有的病歷資料(包括一開始的病理切片報告)
2. 化療用藥記錄
3. 射療次數及施打的 Gy （格雷）數量
4. 為何需要前往進行免疫療法的原因，我是無法再繼續進行化療跟放射療，因為怕會產生危及生命的危險。

以下是我們當初請筆記公主幫我們翻譯及撰寫的日文信內容，希望能當作各位的範本，略做修改即可。

這封信要十二萬分感謝筆記公主的用心撰寫，同時她不但翻譯了這封信，後續日本醫生還來信問了很多細節的問題，都是由她一路跟我們確認想法，然後在回信給日本醫生。email 來回將近二個禮拜，這段時間她也跟著我們心情起伏，最後得知可以前往日本進行實驗治療時，雖然不知這項實驗治療的效果如何，但這一刻最後的結果已經不重要，重要的是這段時間我們的努力很幸運地獲得回應，足以讓我們不自禁地感動流下眼淚。

日文信件內容：

インターネットで「免疫治療」を検索いたしまたら、貴病院の情報がすぐ出てきましたが、
さらに先生の情報を拝見いたしまして、このメールアドレスが分かりまして、メールさせていただきました。

さて、知り合いの男性友人が「免疫療法」を受けたくて、台湾から貴院へ参る予定ですが、公式サイトを確認しましたら、初診患者は「紹介状」持参が要ります。

台湾台北 Veterans General Hospital の医師に書いて貰おうと考えておりますが、制式フォーマットや記入しなければいけない内容の有無を確認させていただきたいのです。

それ以外、何を事前に用意しなければいけないことがございましたらご指摘をいただければ幸甚に存じます。

お忙しいところ申し訳ございません。大変厚かましいお願いですが、ご意見をいただければ幸いです。何卒よろしくお願い申し上げます。

XXX 拝 

〔追伸〕患者の情報もご参考までに併せてお送りいたします。

患者：38歳の男性38歳
病名：上咽頭癌IV期、悪性リンパ腫I期。遠隔転移無し。

既往歴：
2012年9月11日　　台湾 Taipei Veterans General Hospital にて上咽頭癌で確診された。その後、同病院で放射線治療35回と化学治療7回を受けた。

2012年12月27日　 最後（35回目）の放射線治療
2013年2月26日　   最後（7回目）の化学治療
2013年7月28日　　PET 検査及び病理切片の結果により、がん細胞の再発が分かった

がん細胞が大動脈に近すぎで、放射線治療の実施により大動脈破裂になったり、脳卒中になったりしてしまう恐れがあるので、「免疫療法」を台湾の医師に勧められた。

但し、台湾で「免疫療法」はまだ正式に政府に認可されていないので、受けようとしても受けられない。従って、出来る限り早速日本に行って治療を受けたいと思っている。

患者の他の情報：
家族の中の癌患者：いない
喫煙歴：15年。（現在やめた）
薬疹経験：無し